Necklace made from paper clips and recycled paper

This beautiful necklace made from paper clips and recycled paper is is created by folding small pieces of paper and clipping them to a chain of paper clips.

Ce collier fabriqué avec des trombones et du papier recyclé est créé en pliant des morceaux de papier et en les attachant à une chaine de trombones.

No glue is required to hold the necklace together, the paper clips hold everything together. You can make your necklace out of recycled books, magazines, newspapers or even recycled plastic packaging. This same folding technique can also be used to weave units of paper together that can then be used to make baskets, bags, or other accessories.

Il n’y a pas besoin de colle pour ce collier, les trombones tiennent le papier en place. Vous pouvez fabriquer votre collier avec un livre recyclé, des magazines, des journaux ou même des emballages en plastique. Cette même technique peut être utiliser pour tisser des morceaux de papier ensemble pour fabriquer des paniers, des sacs ou d’autres accessoires.

To begin, you need to cut lots of rectangles that measure 3.5cm by 6.5cm. This is the size I calculated for my paper clips, but depending on the size of yours, you might want to adjust it slightly. I used around 40 paper clips for a nice long necklace.

Pour commencer, il faut couper beaucoup de rectangles qui mesurent 3.5cm par 6.5cm. Cette taille est calculé sur la base de mes trombones, mais en fonction de la taille des votres, vous aurez peut-être besoin de la modifier un peu.

Before attaching the paper to a paper clip, you need to fold it up, following these steps:

Avant d’attacher du papier a vos trombones, vous devez le plier en suivant ces étapes :

1. Fold and unfold the rectangle in half to find the central line.

1. Pliez et dépliez le rectangle en deux pour trouver la ligne centrale.

2. Fold each edge into the central line.

2. Pliez chaque côté jusqu’à la ligne centrale.

3. Fold in half to make a long thin strip.

3. Pliez en deux pour faire une bande.

4. Fold and unfold in the other direction to find the central line.

4. Pliez et dépliez dans l’autre sens pour trouver la ligne centrale.

5. Fold each edge to this central line.

5. Pliez chaque côté jusqu’à cette ligne centrale.

6. Fold in half along this central line.

6. Pliez en deux le long de cette ligne centrale.

You have now folded your paper and are ready to clip it to a paper clip.

Et le pliage est fini. Vous pouvez maintenant attacher votre papier à un trombone.

The necklace is made by attaching lots of pieces of paper to a chain of paper clips. As you make the necklace, you need to add each paper clip to the chain individually, before attaching the paper.

Le collier est réalisé en attachant des morceaux de papier à des trombones en chaîne. Pendant la construction du collier, il faut ajouter un trombone à la fois à votre chaine avant d’attacher le papier.

First take a piece of paper, folded using the above steps, and a single paper clip.

Prenez un morceau de papier plié suivant les étapes ci-dessus, et un seul trombone.

You can see in the picture above that each folded rectangle has two loops, joined at one end like a V shape. Insert the two metal loops of your paper clip into these two loops of paper. Push it down onto the middle of the paper clip.

Vous pouvez voir dans l’image ci-dessus que chaque morceau de papier plié a deux boucles, joint à une extrémité comme une forme de V. Insérez les deux boucles en métal de votre trombone dans ces deux boucles de papier. Mettez-le au milieu de votre trombone.

Attach another paper clip to the first, and add a second piece of folded paper in the same way.

Attachez un deuxième trombone à le premier, puis ajouter un autre morceau de papier plié de la le même facon.

Continue in the same way until you have a chain of the correct size for your necklace.

Continuez de la même manière jusqu’à ce que vous avez une chaîne de la taille désiré pour votre collier.

To finish your necklace, you need to attach the last paper clip to both ends of your chain, making a loop.

Pour fermer votre collier, il faut attacher le dernière trombone au deux bouts de votre chaîne, pour créer un boucle.

Now you need to attach the last piece of paper, but you don’t have access to the paper clip from the end, so you have to slide the paper on from the side.

Maintenant vous aller attacher le dernière morceau de papier, mais vous n’avez pas accès au bout du trombone, donc il faut l’enfiler par le côté.

First, take a piece of folded paper, but unfold the last 3 steps so you are left with the long band of paper in step 3. Attach one end of this paper band to your paper clip.

D’abord, prenez un morceau de papier plié. Dépliez les 3 dernières étapes pour faire une bande de papier comme dans l’étape 3. Attachez un bout de cette bande de papier à votre trombone.

Wrap the paper band around the paper clip and tuck the other end into the other loop of your paper clip. Make sure it is well tucked in to the paper clip, and well secured.

Passez la bande de papier autour du trombone et enfilez l’autre bout dans la deuxième boucle de votre trombone. Vérifiez qu’il est bien attaché au trombone.

And that’s it! Depending on the paper or material used, you could add a coat of spray varnish to protect your necklace, or leave it as it is.

Et c’est fini ! En fonction de la matière utilisé vous pouvez ajouter une couche de vernis en spray pour le proteger, ou le laisser tel quel.

To have a go at making this necklace yourself, come along to the Paris en Rose workshop on the 15th September 2016. During this two hour workshop, I will demonstrate in person this folding technique and you can go home with your very own necklace made from paper clips and recycled paper!

Pour essayer de faire ce collier vous même, venez à l’atelier Paris en Rose du 15 septembre 2016. Je vais expliquer cette technique de pliage et vous allez faire votre propre collier fabriqué avec des trombones et du papier recyclé.