Printing with Jelly

I have recently discovered this interesting way of printing with jelly. The method is wonderfully gooey and messy, and can be done with cheap and easily available equipment.

J’ai récemment découvert ce moyen intéressant pour faire de l’impression avec du gelatin. Cette méthode est merveilleusement gluante et salissant, et on peut le faire avec du matériel pas de tout cher et facilement disponibles.

The idea is that you make a gelatin plate – basically a large slab of jelly – which you can then use as a surface to print with.

L’idée est de fabriquer une plaque de gélatine – essentiellement un grand morceau de gelée plat – que vous pouvez ensuite utiliser pour faire des impressions.

We used this Dr. Oetker leaf gelatin, which we made up following the instructions on the packet, but using double the ammount of gelatin. We used 2 packets, and 2 litres of water to fill a baking tray, and one smaller dish.

Nous avons utilisé des feuilles de gélatine Dr. Oetker. On a suivi les instructions, mais en utilisant deux fois plus de feuilles de gélatine que recommandé. Nous avons utilisé 2 paquets, et 2 litres d’eau pour remplir une plaque de cuisson et un deuxième, plus petit plat.

There are several different recipes online for how to make a gelatin plate. Some recipes use glycerine to create a more sold and permanent gelatin plate. I would definitely love to try this next. Ours was not really very solid, we should maybe have left it longer to set, but worked well enough for an hour or so of printing.

En ligne, il y a plein de recettes différentes pour faire des plaques de gélatine. Certaines recettes utilisent du glycérine pour créer une plaque de gélatine plus solide et permanent. J’aimerais bien essayer une de ces recettes prochainement. Nôtre plaque de gélatine n’était pas super solide, nous aurions peut-être du la laisser plus longtemps pour durcir. Mais ella a assez bien fonctionné pendant plus ou moins une heure d’impression.

To print with your plate, you need to first cover it with paint. Ideally, you should use acrylic paint and a roller to spread it out thinly over the surface of your jelly. However, we didn’t have a roller, so we just spread the paint with a brush.

Pour imprimer avec votre plaque de gélatine, il faut d’abord la couvrir avec de la peinture. Idéalement, il faut utiliser de la peinture acrylique et un rouleau pour l’étaler finement sur la surface de votre gelée. Mais comme on n’avait pas de rouleau, on a utilisé un pinceau pour étaler la peinture.

Next, you need to add some stencils or objects to your printing plate to make your design. You can use ready made stencils, or make your own out of card. You can also use other objects like leaves, flowers, petals or feathers.

Ensuite, il faut ajouter des pochoirs ou d’autres objets sur votre plaque d’impression pour creer un motif. Vous pouvez utiliser des pochoirs prêts à l’emploi, ou les fabriquer vous-mêmes avec du carton. Vous pouvez également utiliser d’autres objets comme des feuilles, des fleurs, des pétales ou des plumes.

Once you can created your design, press a blank piece of paper of card onto your plate and press down firmly over the whole surface. When you lift the paper you should see your design.

Une fois que vous avez créé votre motif, placez un morceau de papier vierge sur votre plaque et appuyez fermement partout sur la surface. Quand vous le soulevez, vous aller voir votre motif imprimé sur le papier.

Now you can lift off the stencil itself, or the other objects you used and take a ‘ghost print’ – a print of what is left on the gelatin plate. This creates a completely different textured print, but still using your original design.

Maintenant, vous pouvez soulever le pochoir ou les autres objets que vous avez utilisé et faire une impression de « l’image fantôme » – une copie de ce qui reste sur la plaque de gélatine. Cela crée une texture d’impression complètement différente, mais toujours avec le même motif.

Once you have tried out these basic steps for printing with jelly, you can take it further by layering different prints and patterns.

Une fois que vous avez essayé ces premières étapes pour faire de l’impression avec du gelatin, vous pouvez aller plus loin en superposant des différents motifs et couleurs sur le même papier.

These prints were made with hand cut cardboard stencils layered on top of each other using different shades of pink and purple.

Ces images ont été créées avec des pochoirs en carton coupés à la main. Je les ai
superposée avec des nuances de rose et violet.

I really loved the hands-on messiness of this project. Once you have your gelatin plate and some paint, the options for prints are pretty much endless – but it is also just great fun just to get your hands dirty and play with the wobbly jelly !

J’ai adoré ce projet pour son coté manuel mais désordonné. Une fois que vous avez votre plaque de gélatine, les possibilités pour les impressions sont à peu près sans fin – mais il est amusant tout simplement de salir les mains avec de la peinture et de jouer avec la gelée !