Cardboard lamp with l’École du Carton

Last weekend, I did a workshop with L’École du Carton to learn how to make a cardboard lamp. The workshop was great fun, and I really enjoyed the abstract painting techniques we used to paint the lampshades. I even used some of the techniques I learnt to make a cardboard lampshade for my bedroom at home.

Le week-end dernier, j’ai fait un atelier à L’École du Carton pour apprendre comment faire une lampe en carton. L’atelier était super, et je me suis vraiment amuser avec les techniques de peinture abstraite que nous avons utilisé pour peindre les abat-jour. J’ai même utilisé quelques-unes des techniques que j’ai appris pour faire un abat-jour en carton chez moi pour ma chambre.

The cardboard lamp workshop was a gift for my birthday from my lovely pacster (My PACS partner). He discovered l’École du Carton for me, which is a place where they teach workshops about making things out of cardboard. They mostly make furniture : shelves, tables, chairs, stools… but the workshop I did was to make a lamp out of cardboard, paper and Indian Inks.

Cette atelier lampe en carton était un cadeau pour mon anniversaire de mon pacster (mon partenaire de PACS). C’est lui qui a découvert l’École du Carton, où ils font des ateliers sur comment fabriquer des objets avec du carton. À la base, ils font des meubles : des étagères, des tables, des chaises, des tabourets… mais l’atelier que j’ai fait était pour faire une lampe en carton et en papier avec les encres de Chine.

The workshop was 4 hours long, with 1 hour making the base of the lamp, 2 hours painting beautiful abstract designs using different experimental techniques and Indian inks (weirdly, these are called Chinese inks in French!), and finally 1h putting it all together including making the lampshade from the previously painted paper, and wiring up the lamp.

L’atelier à durée 4 heures, avec 1 heure pour faire la base de la lampe, 2 heures pour faire des beaux dessins abstraits en utilisant différentes techniques expérimentales avec des encres de Chine (bizarrement, ils sont appelés encres indiennes en anglais !), et enfin 1h pour mettre le tout ensemble en fabricant l’abat-jour à partir du papier qu’on a peint, et le câblage de la lampe.

Although I was really excited to make things out of cardboard, my favourite part was the painting. The techniques we used and the textures we created were really interesting. I particularly loved the idea of stamping with the exposed structure of the cardboard. By using the different aspects of the cardboard, there are many different textures that can be created: lines, ridges, and even hexagons.

Bien que j’étais très enthousiaste pour fabriquer des objets en carton, ma partie préférée était la peinture. Les techniques que nous avons utilisés et les textures que nous avons créés étaient super intéressants. J’ai particulièrement aimé l’idée de tamponner avec la structure exposée du carton. En utilisant les différents aspects du carton, il y a beaucoup de textures différentes qui peuvent être créés : des lignes, des ondules, et même des hexagones.

Here is my finished cardboard lamp. I painted the lampshade using a stamp made of the exposed hexagonal pattern of some cardboard, with some of the hexagonal shapes painted in with orange/yellow.

Voici ma lampe en carton fini. J’ai peint l’abat-jour en utilisant un timbre en carton avec le motif hexagonal exposée, avec quelques-unes de ces formes hexagonales peint en orange et jaune.

I have included a few photos here of various stages of the workshop, but I don’t want to go through all of the steps in detail, as this isn’t my own project to share. However, I did go on to make a cardboard lampshade at home using one of my left-over ink designs and some of the things I had learnt, which I am happy to show you below.

J’ai inclus ici quelques photos des différentes étapes de l’atelier, mais je ne veux pas décrire toutes les étapes en détail, puisque ce n’est pas mon propre projet à partager. Cependant, cette semaine j’ai fait un abat-jour en carton chez moi en utilisant un de mes peintures en encre restant, et avec quelques-unes des techniques que j’ai appris, que je vais vous montrer ci-dessous.

I was looking for inspiration for a lampshade design for this project, but also for some other projects I have coming up. You can see some of the ideas I have found on my Pinterest board below.

Je cherchais l’inspiration pour la conception d’un l’abat-jour pour ce projet, mais aussi pour d’autres projets à venir. Vous pouvez voir quelques-unes des idées que j’ai trouvé sur mon tableau Pinterest ci-dessous.

I had made a green painting at l’École du Carton, using Indian inks and water by blowing through a straw to make a splattered looking pattern. I didn’t have quite enough, so I painted some white paper with watercolours to get two shades of green to go with this painting.

J’ai fait une peinture verte à l’École du Carton, en utilisant des encres indiennes et de l’eau en soufflant à travers d’une paille pour faire un motif éclaboussé. Ce papier n’était pas assez grand, donc j’ai peint du papier avec des aquarelles avec deux teintes de vert pour utiliser en plus de cette peinture.

Use a pencil to measure out the triangle shapes onto the back of your paper. I used 15 triangles in total, 5 patterned, 5 light green, and 5 dark green. My triangles were 14cm wide and 14cm tall. I arranged the triangles tip to toe to maximise the amount of paper used. I then cut out the strip of triangles.

Utilisez un crayon pour mesurer les formes triangulaires sur le dos de votre papier. J’ai utilisé 15 triangles au total, 5 avec le motif, 5 en vert clair et 5 en vert foncé. Mes triangles étaient 14cm de large et 14cm de haut. J’ai organisé les triangles en bande la tête aux pieds pour maximiser le papier utilisé. J’ai découpé ensuite la bande de triangles.

Attach each of your blocks of paper to a piece of styrene. Make sure the patterned or coloured part of the paper is stuck to the plastic. Start at one edge and peel the back off bit by bit to avoid any bubbles or wrinkles.

Attachez chacun de vos bandes de papier à un morceau de polyphane. Assurez-vous que la partie à motifs ou coloré du papier est collé à la plastique. Commencez par un bord et décoller petit à petit pour éviter les bulles ou les rides.

Glue the back of the paper (with the styrene attached to the front) to the cardboard, making sure to leave the nice side of the cardboard showing.

Collez le dos du papier (avec le styrène fixé à l’avant) sur le carton, faites attention de laisser le beau côté du carton visible.

Leave the glue to dry. You may want to put something heavy on top of the cardboard while it dries to make sure it stays nice and flat. Once it is dry, you can finish cutting out your triangles.

Laisser sécher la colle. Vous pouvez mettre quelque chose de lourd sur le carton pendant qu’il sèche pour assurer qu’il reste bien à plat. Une fois qu’il est sec, vous pouvez découper tous vos triangles.

Glue all the triangles together to make shape. I used 5 triangles for the top part, and then 10 more for the rest of the shade. I recommend making a small prototype to help you see how it all fits together. I did this with white card triangles that I glued together with a glue gun.

Collez tous les triangles ensemble pour créer la forme de l’abat-jour. J’ai utilisé 5 triangles pour la partie supérieure, puis 10 de plus pour le reste de l’abat-jour. Je recommande de faire un petit prototype pour vous aider à voir comment vous allez les coller ensemble. Je l’ai fait avec des triangles de carton blanc que j’ai collé ensemble avec un pistolet à colle.

Before starting this step, I cut a little bit off the top of my first 5 triangles which will leave a hole for fitting the lampshade later.

Avant de commencer cette étape, j’ai coupé un peu de la partie haut de mes 5 premiers triangles pour laisser un trou pour le montage de l’abat-jour plus tard.

Tape over the joints of your cardboard. I actually did this as I glued the shape together, at least on the inside, because I though it might be difficult to do once the whole shade was complete. This covers up any ugly glue blobs, holds the lampshade together, and frames the design. I used black bias tape on the inside and green Washi tape on the outside.

Ajoutez du ruban adhésif sur les joints de votre structure en carton. En fait, j’ai fait cette étape en même temps que j’ai collé la forme ensemble, puisque je pensais qu’il pourrait être plus difficile de faire une fois que la forme de l’abat-jour était complète. Le ruban recouvre toutes les taches de colle, tient l’abat-jour ensemble, et encadre la forme. J’ai utilisé une biais adhésif noir à l’intérieur et la du washi tape verte à l’extérieur.

To fit my lampshade, I just attached a small piece of elastic. There was already a hook on the ceiling where I wanted to hand the lamp shade, so I just put the electric fitting through the hole I’d left, and then hooked the elastic to the hook.

Pour finir à mon abat-jour, j’ai attaché tout simplement un petit morceau d’élastique. Il y avait déjà un crochet au plafond la où je voulais mettre l’abat-jour, donc j’ai mis le raccord électrique à travers le trou que j’ai laissée, puis accroché l’élastique au crochet.

And that’s it! I love the geometric style of this lampshade. I even added a small mural to the head of the bed using the Washi tape. This is so cool, as it’s really easy to do, and can be removed without a trace when you are ready to move on to something new – this is yet another great idea I found on Pinterest!

Et c’est tout ! J’aime le style géométrique de ce abat-jour. J’ai même ajouté une petite fresque au tête du lit avec le même washi tape. Ceci est vraiment géniale, c’est très facile à faire, et peut être enlevé sans laisser de trace lorsque vous êtes prêt à passer à quelque chose de nouveau – encore une bonne idée que j’ai trouvé sur Pinterest !